1
00:00:17,651 --> 00:00:19,584
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,653 --> 00:00:21,954
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:22,022 --> 00:00:25,824
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,893 --> 00:00:29,928
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,997 --> 00:00:33,665
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,733 --> 00:00:37,770
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,838 --> 00:00:41,940
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:42,009 --> 00:00:45,444
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,512 --> 00:00:48,613
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:51,085 --> 00:00:53,152
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,220 --> 00:00:55,187
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,256 --> 00:00:58,156
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,225 --> 00:01:02,594
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,662 --> 00:01:06,164
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:13,407 --> 00:01:15,340
Eh bien, relance-le, Eb.
16
00:01:15,409 --> 00:01:17,342
Oui Monsieur.
17
00:01:18,745 --> 00:01:22,014
[ Vrombissement de métal ]
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:01:24,518 --> 00:01:26,785
Sacré fume.
Hé, attends !
19
00:01:31,492 --> 00:01:34,426
De tous les misérables,
pas bon...
20
00:01:34,495 --> 00:01:38,530
Économisez votre souffle.
Tu devras peut-être le donner
réanimation bouche-à-bouche.
21
00:01:38,598 --> 00:01:40,598
Notre arbre de transmission
est cassé.
22
00:01:40,667 --> 00:01:43,268
Dis, c'est
une assez bonne supposition.
23
00:01:43,337 --> 00:01:46,405
Y a-t-il un endroit
par ici, nous pouvons obtenir des pièces
pour un tracteur Hoyt-Clagwell ?
24
00:01:46,473 --> 00:01:48,473
Non, monsieur. Tu auras
appeler l'usine.
25
00:01:57,017 --> 00:02:00,318
- Bonjour.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
26
00:02:00,387 --> 00:02:04,656
J'attends un appel téléphonique.
Que fais-tu ici ?
27
00:02:04,724 --> 00:02:07,759
Oh. Eh bien, j'ai
un arbre de transmission cassé.
Je dois appeler...
28
00:02:07,828 --> 00:02:11,363
Eh bien, alors tu ne devrais pas l'être
grimper sur les poteaux téléphoniques.
29
00:02:11,432 --> 00:02:15,400
Euh, ce n'est pas mon arbre de transmission.
C'est le tracteur. j'ai
appeler l'usine.
30
00:02:15,469 --> 00:02:17,402
N'attachez pas le téléphone.
31
00:02:17,471 --> 00:02:20,238
j'attends un appel
de ta mère.
Elle appelle tous les jeudis.
32
00:02:20,307 --> 00:02:22,241
Ouais--
33
00:02:22,309 --> 00:02:24,309
- Aujourd'hui, c'est mercredi.
- Oh?
34
00:02:24,378 --> 00:02:27,179
Eh bien, je suppose que j'ai grimpé
un jour plus tôt.
35
00:02:28,582 --> 00:02:30,749
Bonjour. Sarah ?
36
00:02:30,817 --> 00:02:33,885
[ Bourdonnement ]
37
00:02:37,924 --> 00:02:40,058
Bonjour ? Bonjour!
38
00:02:40,127 --> 00:02:42,327
On n'a pas l'impression d'être mercredi,
39
00:02:42,396 --> 00:02:45,630
parce que mercredi, c'est toujours l'impression
comme un jour après mardi,
40
00:02:45,699 --> 00:02:50,034
et aujourd'hui c'est comme si
un jour avant vendredi,
qui est jeudi.
41
00:02:50,103 --> 00:02:52,604
Bien. Euh... Bonjour !
42
00:02:52,673 --> 00:02:55,173
[Le bourdonnement continue]
43
00:03:00,214 --> 00:03:02,214
[Arrêts bourdonnants]
44
00:03:03,717 --> 00:03:06,451
[Voix de Sarah]
Votre opérateur Hooterville
est dehors pour déjeuner.
45
00:03:06,520 --> 00:03:09,387
Veuillez rappeler dans une heure.
Ceci est un enregistrement...
46
00:03:09,456 --> 00:03:11,623
Bonjour? Bonjour!
un enregistrement...
47
00:03:11,691 --> 00:03:15,026
un enregistrement... une re--
48
00:03:15,095 --> 00:03:18,530
Votre enregistrement est bloqué
aiguille. Veuillez l'excuser.
[Rires]
49
00:03:18,599 --> 00:03:20,398
- Qui a dit ça ?
- Tu as dit quoi ?
50
00:03:20,467 --> 00:03:22,501
C'est mon dossier...
51
00:03:22,569 --> 00:03:24,569
Que mon enregistrement
a une aiguille coincée.
52
00:03:24,638 --> 00:03:27,739
Je pensais que c'était ton arbre de transmission
cela vous posait des problèmes.
53
00:03:27,807 --> 00:03:29,941
Non, il n'y a rien de mal
avec mon lecteur--
54
00:03:30,009 --> 00:03:32,644
Aujourd'hui, c'est jeudi,
et je vais vous dire pourquoi.
55
00:03:32,712 --> 00:03:34,646
Je ne veux pas savoir pourquoi.
56
00:03:34,715 --> 00:03:36,781
[ Bourdonnement ]
57
00:03:43,990 --> 00:03:47,292
Veux-tu s'il te plaît arrêter de clignoter
la lumière ? Tu vas
user la batterie.
58
00:03:47,361 --> 00:03:50,929
M. Kimball ?
Que fais-tu là ?
59
00:03:50,998 --> 00:03:53,998
Eh bien, je ne sais pas.
Je viens de m'arrêter
pour payer ma facture de téléphone.
60
00:03:54,068 --> 00:03:58,102
- C'est la première chose que j'ai su, dit Sarah.
moi en charge des enregistrements.
- Eh bien, où est Sarah ?
61
00:03:58,172 --> 00:04:02,073
Oh, euh, nous avons un enregistrement ici
ça explique tout.
Je vais le jouer pour toi.
62
00:04:02,142 --> 00:04:05,610
J'ai entendu l'enregistrement sur
l'opérateur de Hooterville
être dehors pour déjeuner.
63
00:04:05,679 --> 00:04:07,845
Oh. Hé, as-tu entendu
le revers de la médaille ?
64
00:04:07,914 --> 00:04:10,915
"L'opérateur de Hooterville
chez le dentiste. Elle va
je serai de retour dans deux heures.
65
00:04:10,984 --> 00:04:13,151
Quand Sarah reviendra-t-elle ?
66
00:04:13,220 --> 00:04:16,688
- D'où ?
- Dès le déjeuner !
67
00:04:16,757 --> 00:04:19,257
Oh, elle est de retour
dès le déjeuner.
68
00:04:19,326 --> 00:04:21,660
Elle a dû rentrer à la maison
et arroser son rôti de croupe.
[Rires]
69
00:04:21,728 --> 00:04:23,795
Pour lui arroser la croupe...
70
00:04:23,863 --> 00:04:27,131
Nous n'avions pas d'enregistrement
sur "je devais rentrer à la maison
pour arroser son rôti de croupe,"
71
00:04:27,200 --> 00:04:29,133
alors j'ai joué
l'enregistrement "à l'extérieur pour déjeuner".
72
00:04:29,202 --> 00:04:32,204
- Oh!
- Sarah fait toujours
un rôti de croupe jeudi.
73
00:04:32,272 --> 00:04:35,106
- Aujourd'hui c'est mercredi!
- Ah, ça l'est ?
74
00:04:35,175 --> 00:04:37,342
Mec, elle va être assez bouleversée
quand elle le découvrira...
75
00:04:37,411 --> 00:04:39,511
elle arrose celui de demain
rôti de croupe aujourd'hui.
[Rires]
76
00:04:39,580 --> 00:04:41,779
Oh, mon garçon.
77
00:04:41,848 --> 00:04:43,915
Écoutez, M. Kimball,
78
00:04:43,984 --> 00:04:47,552
pensez-vous que vous pourriez mettre
un appel longue distance
à travers pour moi ?
79
00:04:47,621 --> 00:04:50,788
- Par où ?
- Le standard !
80
00:04:50,857 --> 00:04:52,857
Oh.
81
00:04:52,926 --> 00:04:56,260
Bon sang, je... je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
[Rires]
82
00:04:56,329 --> 00:04:58,897
Mais un agent du comté est
digne de confiance, loyal,
serviable, sympathique,
83
00:04:58,965 --> 00:05:02,901
courtois, gentil, obéissant,
joyeux, économe, propre,
courageux et respectueux.
84
00:05:02,969 --> 00:05:05,036
Ou est-ce un boy-scout ?
85
00:05:05,104 --> 00:05:08,740
Eh bien, qui que ce soit,
pourquoi ne pas essayer ?
Qui veux-tu appeler ?
86
00:05:08,809 --> 00:05:12,811
je veux appeler
l'usine Hoyt-Clagwell...
87
00:05:12,879 --> 00:05:15,347
à Fargo, dans le Dakota du Nord.
88
00:05:15,415 --> 00:05:17,415
Hein. Voyons.
89
00:05:20,286 --> 00:05:23,922
Eh bien, je ne pense pas que nous soyons
je pourrai t'aider.
Nous n'avons pas de trou Fargo.
90
00:05:24,991 --> 00:05:27,592
Oh, oublie ça.
91
00:05:27,661 --> 00:05:30,695
Lisa, cette compagnie de téléphone est...
92
00:05:30,764 --> 00:05:33,231
Lisa ! Où es-tu?
93
00:05:33,299 --> 00:05:35,867
Ici-bas.
Je suis prêt à partir.
94
00:05:35,935 --> 00:05:38,603
- Aller où ?
- À "Hootersville".
95
00:05:38,672 --> 00:05:41,173
Eh bien, tu ne vas pas crier
à la compagnie de téléphone ?
96
00:05:49,516 --> 00:05:52,784
Et quand j'ai eu
à la compagnie de téléphone
bureau, il était fermé.
97
00:05:52,852 --> 00:05:55,120
Je suppose que Sarah ne l'a pas fait
reviens de son badinage.
98
00:05:55,189 --> 00:05:57,255
De quel droit a-t-elle...
99
00:05:57,324 --> 00:05:59,324
Quoi qu'il en soit, elle arrose
le mauvais jour.
100
00:05:59,393 --> 00:06:03,094
Non, elle badigeonne toujours
jeudi.
Aujourd'hui c'est mercredi.
101
00:06:03,163 --> 00:06:05,463
Alors comment se fait-il que M. Kiley
a dit qu'elle arrosait ?
102
00:06:05,532 --> 00:06:08,032
Je me fiche de ce qu'il a dit.
C'est ridicule.
103
00:06:08,102 --> 00:06:12,070
Le bureau était désert. Personne
était là-- même pas Kimball,
le disc-jockey de la compagnie de téléphone.
104
00:06:12,139 --> 00:06:15,873
J'ai regardé par la fenêtre.
Il semblait que tout le monde était
j'essaie de passer un appel.
105
00:06:15,942 --> 00:06:17,942
Le standard était éclairé
comme un sapin de Noël.
106
00:06:18,011 --> 00:06:22,046
Oh, c'est un arbre de Noël.
Sarah est un peu en retard
le démonter.
107
00:06:22,116 --> 00:06:24,782
Sarah est un peu en retard
sur beaucoup de choses.
108
00:06:24,851 --> 00:06:28,219
Pas avec son badigeonnage.
Elle est un jour en avance avec ça,
109
00:06:28,288 --> 00:06:31,489
c'est-à-dire que si aujourd'hui c'est mercredi,
ce que je ne pense pas.
110
00:06:31,558 --> 00:06:34,626
Je m'en fiche
si c'est mercredi,
Jeudi ou vendredi. Elle...
111
00:06:34,694 --> 00:06:37,262
Oh, le bureau du téléphone
est fermé toute la journée du vendredi.
112
00:06:37,331 --> 00:06:39,931
Toute la journée...
N'as-tu jamais entendu
cet enregistrement ?
113
00:06:39,999 --> 00:06:42,834
"Votre opérateur Hooterville
est en train de se faire coiffer.
114
00:06:42,903 --> 00:06:45,637
Veuillez rappeler à 18 heures. »
115
00:06:45,705 --> 00:06:48,306
Je n'avais jamais réalisé que c'était le cas
fermé toute la journée du vendredi.
116
00:06:48,374 --> 00:06:52,310
Quoi? La pauvre femme doit avoir
ses cheveux étaient parfois coiffés.
117
00:06:52,378 --> 00:06:54,446
Elle ne peut pas le faire
le jour de son arrosage.
118
00:06:54,514 --> 00:06:58,016
C'est ridicule !
Supposons qu'il y ait un incendie.
119
00:06:58,084 --> 00:07:01,252
Nous nous assurons que nous
je n'ai pas de feu
à moins que Sarah ne soit de service.
120
00:07:02,389 --> 00:07:04,388
Comment pouvez-vous contrôler...
121
00:07:04,458 --> 00:07:06,858
Écoute, supposons que tu sois malade.
Vous avez besoin d'un médecin.
122
00:07:06,927 --> 00:07:09,026
Il ne m'a pas l'air malade.
123
00:07:09,095 --> 00:07:11,095
Non, je n'ai pas dit
il était malade.
124
00:07:11,164 --> 00:07:13,431
Alors pourquoi
besoin d'un médecin ?
125
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Euh...
[Soupirs]
126
00:07:15,569 --> 00:07:18,336
Ecoute, je devais faire
un appel important
ce matin.
127
00:07:18,404 --> 00:07:20,404
J'avais besoin d'une pièce
pour mon tracteur.
128
00:07:20,474 --> 00:07:24,342
J'ai essayé de passer un appel
à l'usine Hoyt-Clagwell
à Fargo, dans le Dakota du Nord.
129
00:07:24,410 --> 00:07:26,945
Même si Sarah était là,
tu ne pouvais pas obtenir
grâce à eux.
130
00:07:27,013 --> 00:07:29,781
Elle n'a pas de trou Fargo
sur le standard.
131
00:07:29,850 --> 00:07:33,585
Elle pourrait appeler Chicago.
Ils le feraient passer par là.
132
00:07:33,653 --> 00:07:36,688
Peut-être qu'ils n'ont pas
un trou de routeur.
133
00:07:36,757 --> 00:07:39,090
Chaque compagnie de téléphone
J'ai un trou de routeur.
134
00:07:39,158 --> 00:07:41,325
Eh bien, pas un routeur...
135
00:07:41,395 --> 00:07:44,195
Euh, Sam, écoute,
puis-je utiliser votre téléphone ?
Peut-être que Sarah est de retour.
136
00:07:44,264 --> 00:07:46,964
Aidez-vous.
C'est sous le comptoir.
137
00:07:50,637 --> 00:07:53,971
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est le cordon le plus long
la compagnie de téléphone l'avait.
138
00:07:54,040 --> 00:07:56,808
Je les ai recherchés
pendant cinq ans
pour m'en donner un plus long.
139
00:07:56,876 --> 00:07:58,877
C'est une bonne chose.
140
00:07:58,945 --> 00:08:01,979
Mon téléphone est au dessus
d'un poteau. Celui-ci...
141
00:08:02,048 --> 00:08:04,382
Bonjour.
[Voix de Sarah]
Votre opérateur Hooterville...
142
00:08:04,451 --> 00:08:06,451
est d'avoir
problème de rôti de croupe.
143
00:08:06,520 --> 00:08:09,020
Rappelez dans une heure.
144
00:08:09,088 --> 00:08:11,088
Ils doivent plaisanter.
145
00:08:11,157 --> 00:08:13,825
Les gens ne plaisantent pas
problème de rôti de croupe.
146
00:08:13,893 --> 00:08:17,228
Un problème de rôti de croupe ?
C'est un nouvel enregistrement.
147
00:08:17,297 --> 00:08:20,799
Au moins, ce n'est pas là
l'album de la compagnie téléphonique que j'ai.
148
00:08:20,867 --> 00:08:24,035
- Ils ont sorti un album ?
- Ouais, la compagnie les donne
à vous en prime...
149
00:08:24,104 --> 00:08:26,838
si tu ne te plains pas
n'importe quoi pendant une année entière.
150
00:08:26,906 --> 00:08:28,907
Eh bien, je n'aurai jamais d'album...
151
00:08:28,975 --> 00:08:32,076
parce que j'ai l'intention
se plaindre tous les jours
jusqu'à ce qu'ils améliorent le service.
152
00:08:32,145 --> 00:08:35,780
Cet idiot de M. Trendell
ne sait pas la première chose
sur la gestion d'une compagnie de téléphone.
153
00:08:35,849 --> 00:08:38,683
- Salut, Roy.
- Salut, Sam.
154
00:08:38,752 --> 00:08:41,485
Douglas, Newt.
Vous disiez ?
155
00:08:41,554 --> 00:08:46,057
Oui. Je disais que tu
je ne sais pas la première chose
sur la gestion d'une compagnie de téléphone.
156
00:08:46,126 --> 00:08:48,960
Vous avez oublié que M. Trendell
était un connard.
157
00:08:50,697 --> 00:08:53,765
Avez-vous une sorte
d'une plainte ?
Oui, je l'ai fait.
158
00:08:53,833 --> 00:08:57,635
- Tu vas exploser
l'album bonus.
- Je m'en fiche.
159
00:08:57,704 --> 00:09:01,539
M. Trendell, votre entreprise a
le pire service imaginable.
160
00:09:01,608 --> 00:09:04,475
Oh, ne nous occupons pas
en généralités.
Soyons précis.
161
00:09:04,544 --> 00:09:08,513
- J'ai eu le "sepifique". Notre...
- Lisa, tu me laisses gérer
mon propre "sépifique" ?
162
00:09:08,582 --> 00:09:10,582
Sesific-- Sesp--
163
00:09:10,650 --> 00:09:12,616
Détails.
164
00:09:12,686 --> 00:09:16,821
Je sais comment le dire.
"Spécifiques."
165
00:09:16,890 --> 00:09:20,558
Depuis que nous avons emménagé ici,
notre "pone" a été
au sommet d'un "fole" !
166
00:09:20,627 --> 00:09:23,427
- Vousêtes dans un état second.
- Eh bien, tu le serais aussi,
167
00:09:23,496 --> 00:09:26,664
si vous essayez de recevoir un appel
pendant quatre heures et il y a
personne au standard.
168
00:09:26,733 --> 00:09:28,666
Personne au standard ?
Non.
169
00:09:28,735 --> 00:09:30,735
- Je peux utiliser le téléphone, Sam ?
- Allez-y.
170
00:09:33,239 --> 00:09:36,774
- Sam, tu as mis
ce cordon en toi ?
- Non!
171
00:09:36,843 --> 00:09:40,478
Eh bien, tu as dû le faire parce que
ils ne sont pas censés
être aussi long.
172
00:09:40,546 --> 00:09:45,549
Oh, bonjour, Sarah.
Non, je vérifie juste pour voir
comment tout est.
173
00:09:45,619 --> 00:09:47,619
Il n'y a personne, hein ?
174
00:09:47,687 --> 00:09:50,054
Oh, je voulais te le dire.
Euh, quand tu as quelques minutes,
175
00:09:50,123 --> 00:09:52,123
prendriez-vous
le sapin de Noël tombé ?
176
00:09:52,191 --> 00:09:54,191
Bonne fille.
177
00:09:55,729 --> 00:09:57,795
Eh bien, elle n'était pas là
quand j'ai appelé auparavant.
178
00:09:57,864 --> 00:10:00,765
Êtes-vous sûr de savoir
comment utiliser un téléphone ?
179
00:10:00,834 --> 00:10:03,635
Une partie est l'embout buccal.
C'est la partie dont vous parlez.
180
00:10:04,704 --> 00:10:06,838
Je sais utiliser un téléphone.
181
00:10:06,906 --> 00:10:10,442
Oui, il le fait. Il a pris
cours par téléphone à New York.
182
00:10:10,510 --> 00:10:13,344
Je n'ai jamais pris de cours par téléphone.
183
00:10:13,413 --> 00:10:15,413
Alors où étais-tu
ces deux soirs par semaine...
184
00:10:15,482 --> 00:10:18,049
quand tu m'as dit que tu l'étais
tu vas à l'école par téléphone ?
185
00:10:18,117 --> 00:10:21,619
Oh, eh bien, je...
Non, je... je n'ai jamais...
186
00:10:21,688 --> 00:10:24,822
Euh, ça n'a rien
à voir avec ça.
Sam, je peux utiliser ton téléphone ?
187
00:10:24,891 --> 00:10:26,891
[ Sam ]
Aidez-vous.
188
00:10:30,429 --> 00:10:33,965
Bonjour. Sarah ? Bonjour?
189
00:10:34,034 --> 00:10:37,368
[Voix de Sarah]
Votre opérateur Hooterville est
démonter le sapin de Noël.
190
00:10:37,436 --> 00:10:40,705
Rappelez dans une heure.
Ceci est un enregistrement.
191
00:10:40,774 --> 00:10:45,410
J'aime celui-là.
Pourquoi... Pourquoi ne le publies-tu pas
en célibataire à Noël ?
192
00:10:45,479 --> 00:10:48,980
La seule façon de t'améliorer
le service est de renvoyer Sarah.
193
00:10:49,049 --> 00:10:51,049
Voudriez-vous tirer
ta mère ?
194
00:10:51,117 --> 00:10:53,117
Mère?
Sacré fume.
195
00:10:53,186 --> 00:10:55,319
Je dois rentrer à la maison pour le dîner.
Maman fait un rôti de croupe.
196
00:10:55,388 --> 00:10:57,989
Juste une minute.
197
00:10:58,058 --> 00:11:01,292
Réalisez-vous
votre compagnie de téléphone
est-ce un service public ?
198
00:11:01,360 --> 00:11:03,360
Et à moins que tu
améliorer le service,
199
00:11:03,429 --> 00:11:06,664
J'ai l'intention de lancer une pétition,
portez-le au public
commission des services publics...
200
00:11:06,733 --> 00:11:08,733
et ayez-les
annuler votre franchise.
201
00:11:08,802 --> 00:11:12,370
Soyez mon invité,
mais pas pour le rôti de croupe.
202
00:11:12,439 --> 00:11:14,606
Bien.
203
00:11:14,674 --> 00:11:18,910
N'est-ce pas une bonne attitude
pour le président
de la compagnie de téléphone ?
204
00:11:18,979 --> 00:11:22,380
Ne réalise-t-il pas
ce que signifie le téléphone
au fermier américain ?
205
00:11:22,448 --> 00:11:25,884
♪♪ [Fifre et tambour]
Ce mince brin
en fil de cuivre....
206
00:11:25,952 --> 00:11:28,119
est sa bouée de sauvetage
au monde extérieur.
207
00:11:28,187 --> 00:11:31,055
C'est son moyen de communication
avec le marché,
208
00:11:31,124 --> 00:11:34,992
lui parle
que faire de ses récoltes,
quel sera le temps.
209
00:11:35,061 --> 00:11:37,729
Et en cas de besoin,
cela amène le médecin.
210
00:11:37,798 --> 00:11:41,398
Sans le téléphone,
le fermier américain est isolé,
211
00:11:41,467 --> 00:11:43,467
coupé de la civilisation !
♪♪ [Fin]
212
00:11:43,536 --> 00:11:46,604
Je suis d'accord avec vous, monsieur Douglas.
Je signerai votre pétition.
213
00:11:46,673 --> 00:11:49,741
Et je le ferai aussi.
Eh bien, merci,
messieurs. Merci.
214
00:11:49,809 --> 00:11:51,976
Maintenant, nous obtiendrons
un peu d'action !
215
00:12:02,989 --> 00:12:05,189
Alors je fais le tour
à tous les abonnés,
216
00:12:05,258 --> 00:12:08,993
leur demandant
signer cette pétition
contre la compagnie de téléphone.
217
00:12:09,062 --> 00:12:12,563
Eh bien, je n'ai pas
pas de vrai problème avec eux.
218
00:12:13,633 --> 00:12:15,633
Vous êtes satisfait
avec le service ?
219
00:12:15,701 --> 00:12:17,701
Ouais.
220
00:12:17,771 --> 00:12:20,238
Eh bien, que diriez-vous
le matériel ?
D'accord.
221
00:12:20,306 --> 00:12:22,306
Ils ont mis le téléphone
où je le voulais,
222
00:12:22,375 --> 00:12:25,777
m'a donné la couleur
Je voulais... du vert.
223
00:12:25,846 --> 00:12:29,981
Oui, mais...
à quoi sert le marteau ?
224
00:12:30,049 --> 00:12:33,184
Eh bien, c'est
maintenir le crochet vers le bas
alors la cloche sonnera.
225
00:12:33,253 --> 00:12:35,319
Il est censé y avoir
un récepteur ici.
226
00:12:35,388 --> 00:12:37,521
Eh bien, je n'ai pas compris
l'un d'eux.
Pourquoi pas?
227
00:12:37,590 --> 00:12:39,824
Eh bien, à l'époque
ils ont mis le téléphone dedans,
228
00:12:39,893 --> 00:12:43,695
ils n'avaient pas le récepteur
la même couleur que l'autre
une partie du téléphone.
229
00:12:43,763 --> 00:12:45,797
- Mais ils en cherchent un.
- Depuis quand ?
230
00:12:45,865 --> 00:12:48,666
1922.
231
00:12:48,734 --> 00:12:51,669
Comment utiliser un téléphone
sans récepteur ?
232
00:12:51,737 --> 00:12:53,805
Oh, tu es en quelque sorte
prenez le coup.
233
00:12:53,873 --> 00:12:57,641
Écoute, si quelqu'un t'appelle,
comment sais-tu qui il est ?
234
00:12:57,710 --> 00:13:01,378
Eh bien, j'ai une liste ici.
Tout le monde a un moment pour appeler.
235
00:13:01,447 --> 00:13:03,881
Voir, Ben Miller
appelle à 10h00.
236
00:13:03,950 --> 00:13:06,050
Sam Drucker
appelle à 11h30.
237
00:13:06,119 --> 00:13:09,186
- [Anneaux]
- Excusez-moi.
238
00:13:10,790 --> 00:13:15,159
Euh, quelle heure est-il ?
Oh, il est 15h15.
239
00:13:15,228 --> 00:13:17,228
Je n'ai personne en bas
pour 15h15.
240
00:13:17,296 --> 00:13:19,296
Ça doit être pour toi.
241
00:13:22,702 --> 00:13:24,636
[ Bouches Mots ]
242
00:13:45,291 --> 00:13:48,993
Eh bien, M. Douglas.
Bonjour, M. Haney.
243
00:13:49,062 --> 00:13:51,395
Je, euh... je viens de
est venu vers...
244
00:13:51,464 --> 00:13:55,232
Maintenant tu n'avais plus
venir. j'allais
je te le livre.
245
00:13:55,301 --> 00:13:57,869
Livrer quoi ?
Irving Deux Fume.
246
00:13:59,439 --> 00:14:02,239
Puis-je vous féliciter
à l'achat...
247
00:14:02,308 --> 00:14:07,311
l'un des plus beaux exemples
de l'art du magasin de cigares
existe-t-il ?
248
00:14:07,380 --> 00:14:10,381
M. Haney,
Je n'ai pas commandé ça.
249
00:14:10,450 --> 00:14:14,385
Tu n'as pas commandé
Irving Deux Fume ?
Non.
250
00:14:14,454 --> 00:14:17,721
Alors comment se fait-il qu'il ait
une pancarte vendue sur lui ?
251
00:14:17,791 --> 00:14:19,790
Cela ne veut rien dire.
252
00:14:19,859 --> 00:14:22,260
Eh bien, il porte ton nom
au dos.
[Rires]
253
00:14:22,328 --> 00:14:25,329
« Solde dû par
M. Douglas... 98,50."
254
00:14:25,398 --> 00:14:29,133
Écoute, je, euh... je...
Maintenant, si tu veux juste
établir le chèque à encaisser,
255
00:14:29,202 --> 00:14:32,536
ça évitera bien des ennuis
entre moi et le gouvernement.
256
00:14:32,605 --> 00:14:36,941
M. Haney, je viens juste d'arriver
pour te demander de signer
ma pétition....
257
00:14:37,010 --> 00:14:39,010
pour la compagnie de téléphone.
Eh bien, d'accord.
258
00:14:39,078 --> 00:14:42,479
Pendant que tu signes
mon chèque, je signerai
votre « pertition ».
259
00:14:42,548 --> 00:14:44,715
Oh non. je ne suis pas
signer n'importe quoi.
260
00:14:44,784 --> 00:14:46,784
Ce n'est pas le cas ?
Non, je ne le suis pas.
261
00:14:46,852 --> 00:14:49,186
J'ai dit "non".
Je me fiche de ce que tu as dit.
262
00:14:49,255 --> 00:14:52,189
je n'achète pas
cette monstruosité.
263
00:14:52,258 --> 00:14:57,261
Eh bien, on dirait
nous sommes arrivés à un
dont des « stand-ups » mexicains.
264
00:14:57,330 --> 00:15:00,998
En d'autres termes, à moins que je,
euh, achète ce truc,
265
00:15:01,067 --> 00:15:03,467
euh, tu ne vas pas
signer ma pétition ?
266
00:15:03,536 --> 00:15:07,004
Maintenant, M. Douglas, est-ce que je regarde
comme le genre de gars...
267
00:15:07,073 --> 00:15:10,074
ça tirerait
un truc louche comme ça ?
268
00:15:10,143 --> 00:15:12,143
Oui, c'est vrai.
269
00:15:12,211 --> 00:15:15,279
D'accord. Je vais vous montrer.
Où dois-je signer ?
Juste ici.
270
00:15:19,052 --> 00:15:23,487
Oh! Ooh, on dirait
la crampe de mon écrivain est
revenir sur moi.
271
00:15:23,556 --> 00:15:25,723
Très bien, M. Haney,
272
00:15:25,792 --> 00:15:27,959
je te donnerai
trois dollars pour Irving.
273
00:15:28,028 --> 00:15:32,029
Euh, une partie de la raideur
Il semble qu'il s'en aille.
274
00:15:32,098 --> 00:15:34,498
Quatre dollars.
275
00:15:34,567 --> 00:15:37,669
Ouais, il semble que ce soit le cas
je me détends.
276
00:15:37,737 --> 00:15:41,072
- Cinq.
- Je suis guéri.
277
00:15:47,580 --> 00:15:49,647
je ne sais pas pourquoi
Je ne peux pas venir avec toi.
278
00:15:49,716 --> 00:15:51,649
Oh, je vais seulement
être là pour la nuit.
279
00:15:51,718 --> 00:15:54,385
je n'ai jamais été
à une « république
publicité futile."
280
00:15:54,453 --> 00:15:57,455
[Rires]
Ce n'est pas une république
publicité futile.
281
00:15:57,523 --> 00:16:01,158
C'est une "fertilité" publique
commerciale-- commission!
282
00:16:01,227 --> 00:16:03,527
Eh bien, de toute façon, je vais juste
présentez la pétition...
283
00:16:03,596 --> 00:16:07,631
et mes arguments pour révoquer
la franchise de la compagnie de téléphone
à moins qu'ils améliorent le service.
284
00:16:07,700 --> 00:16:10,367
- Vas-tu prendre
le fifre avec toi ?
- Le fifre ?
285
00:16:10,436 --> 00:16:13,570
Vous savez, le gars
qui joue toujours du fifre
pour vos discours.
286
00:16:13,639 --> 00:16:16,874
De quoi parles-tu?
Je ne ferai aucun discours.
287
00:16:16,943 --> 00:16:19,276
je vais juste y aller
et exiger des mesures.
288
00:16:19,345 --> 00:16:23,147
Promets-moi que tu ne le feras pas
perdez votre sang-froid avec le
république futilité commerciale.
289
00:16:23,216 --> 00:16:25,149
Arrêtez de dire ça.
290
00:16:25,218 --> 00:16:28,152
Tu vois, tu n'es même pas là,
et tu as déjà perdu
votre tempérament avec eux.
291
00:16:28,221 --> 00:16:30,988
Je te promets que je ne le ferai pas
perdre mon sang-froid. je garderai
calme et frais et...
292
00:16:31,057 --> 00:16:33,824
Qui a mis ça
stupide Indien ici ?
293
00:16:33,893 --> 00:16:36,160
D'où cela vient-il ?
294
00:16:36,229 --> 00:16:40,231
M. Haney vient de le livrer.
Tu me dois 15 $. Il est venu C.O.D.
295
00:16:40,300 --> 00:16:42,533
Je l'ai déjà payé.
Je lui ai donné cinq dollars.
296
00:16:42,601 --> 00:16:44,602
Il a dit que c'était juste
un acompte.
297
00:16:44,670 --> 00:16:48,239
C'est 15$ à la livraison
et 15$ par mois
par la suite...
298
00:16:48,307 --> 00:16:51,375
jusqu'au montant total
de 212 $ est payé.
299
00:16:51,444 --> 00:16:55,012
- Reprenez-le.
- Attends une minute, Olivier.
Je l'aime bien.
300
00:16:55,081 --> 00:16:58,315
Son nom est Irving Two Smokes.
C'est un modèle d'un vrai Indien...
301
00:16:58,384 --> 00:17:00,984
qui se démarquait devant
du magasin de cigares de Pixley.
302
00:17:01,053 --> 00:17:03,654
Ils l'ont fait "boiser".
303
00:17:03,722 --> 00:17:07,558
Boisé ? Veux-tu
le sortir d'ici ?
304
00:17:07,627 --> 00:17:10,127
Oliver, nous pourrions
utiliser un Indien.
305
00:17:10,196 --> 00:17:12,563
-Pourquoi ?
-Protection.
306
00:17:12,632 --> 00:17:16,567
Il pouvait se tenir debout
devant la maison
et éloignez les cowboys.
307
00:17:18,271 --> 00:17:20,271
Au revoir, chérie.
Au revoir.
308
00:17:20,339 --> 00:17:23,274
Au revoir, Eb. Au revoir, Irving.
Je suis désolé, je ne peux pas rester.
309
00:17:23,342 --> 00:17:25,909
je suis dû
à la capitale de l'État.
310
00:17:25,979 --> 00:17:30,047
- Y a-t-il un Oliver
Wendell Douglas ici ?
- Oui Monsieur.
311
00:17:30,116 --> 00:17:32,816
Voudriez-vous vous présenter,
s'il te plaît ?
312
00:17:35,154 --> 00:17:37,621
- La porte est coincée.
- Cela vous dérangerait
grimper dessus ?
313
00:17:37,690 --> 00:17:39,690
Excusez-moi.
314
00:17:43,196 --> 00:17:46,497
Je vous demande pardon.
Je suis vraiment désolé !
S'il te plaît, pardonne-moi.
315
00:17:46,565 --> 00:17:49,267
Exposez simplement votre cas.
316
00:17:49,335 --> 00:17:54,138
Euh, messieurs du, euh...
les futilités de la république
commercial--
317
00:17:54,207 --> 00:17:56,907
Je veux dire, le...
le public « fertilise »...
318
00:17:56,975 --> 00:17:59,810
Je tiens ça de ma femme.
Elle est toujours...
319
00:17:59,879 --> 00:18:03,114
Non, dit-elle le public
commission des services publics.
320
00:18:03,182 --> 00:18:07,218
Non, le... Oui, le public
commission des futilités.
321
00:18:07,286 --> 00:18:09,420
Eh bien, de toute façon, elle...
Quand elle...
322
00:18:09,489 --> 00:18:12,623
Euh, M. Douglas,
si tu veux revenir
quand tu es sobre...
323
00:18:12,691 --> 00:18:16,126
Je ne suis pas sobre ! Je suis...
Eh bien, je veux dire, je-- je--
324
00:18:16,195 --> 00:18:18,462
Écoute, j'essaie juste d'expliquer
quand elle reçoit des choses...
325
00:18:18,531 --> 00:18:22,266
- Si tu peux juste dire
votre entreprise.
- Oui. Eh bien, oh, euh...
326
00:18:22,335 --> 00:18:26,437
Je représente les abonnés
de Hooterville
Compagnie de téléphone.
327
00:18:26,505 --> 00:18:29,005
Tous les membres ont
signé cette pétition,
328
00:18:29,074 --> 00:18:32,809
et si tu remarques
tous les noms...
M. Douglas. [Dégage la gorge]
329
00:18:32,878 --> 00:18:36,113
- Est-ce que tout cela
les signatures sont-elles légitimes ?
- Bien sûr!
330
00:18:36,182 --> 00:18:39,683
Un de vos abonnés
s'appelle Irving Two Smokes ?
331
00:18:39,752 --> 00:18:42,053
Oh non.
C'est un Indien en bois.
332
00:18:42,121 --> 00:18:45,823
- Un indien en bois ?
- Eh bien, non. Un vrai indien
c'est boisé.
333
00:18:45,891 --> 00:18:47,891
Il se démarque devant
du magasin de cigares.
334
00:18:47,961 --> 00:18:50,327
Et il a quitté son poste
signer ça ?
335
00:18:50,396 --> 00:18:53,397
Eh bien non. Non, euh,
M. Haney probablement
il y a signé son nom...
336
00:18:53,466 --> 00:18:55,732
quand, euh... quand j'ai acheté
l'Indien en bois...
337
00:18:55,801 --> 00:18:58,502
afin-- pour qu'il--
M. Haney signerait
la pétition.
338
00:18:58,571 --> 00:19:01,338
Alors cette, euh, signature
a été payé ?
339
00:19:01,407 --> 00:19:05,476
Oh non! Non, non. Je, euh...
L'Indien a été payé.
340
00:19:05,544 --> 00:19:09,347
[Rires]
Vous voyez, M. Haney
je ne voulais pas, euh...
341
00:19:11,351 --> 00:19:14,986
Rayez simplement son nom.
Les autres
sont tous légitimes.
342
00:19:15,054 --> 00:19:19,490
En supposant qu'ils le soient,
qu'est-ce que tu veux
nous demander de le faire ?
343
00:19:19,559 --> 00:19:22,826
Pour améliorer le service
de Hooterville
Compagnie de téléphone.
344
00:19:22,895 --> 00:19:26,029
- Et qu'est-ce qui ne va pas
avec leur service ?
- Eh bien,
345
00:19:26,098 --> 00:19:30,501
l'opérateur décolle toujours
se faire coiffer
ou pour arroser son rôti de croupe.
346
00:19:31,670 --> 00:19:33,170
L'équipement
est au-delà de toute croyance.
347
00:19:33,239 --> 00:19:35,539
Mon téléphone
est au sommet d'un poteau !
348
00:19:35,608 --> 00:19:40,077
Et le téléphone de M. Drucker...
Le cordon est si court,
tu dois y répondre comme ça.
349
00:19:41,847 --> 00:19:46,117
M. Ziffel...
Tout le téléphone de M. Ziffel a
est un embout buccal et un marteau.
350
00:19:46,185 --> 00:19:48,185
Il n'a pas de récepteur !
351
00:19:48,254 --> 00:19:50,787
Il peut... Il peut parler,
mais il ne sait pas
qui l'appelle !
352
00:19:50,856 --> 00:19:54,191
- Eh bien, c'est très...
- Croiriez-vous...
353
00:19:54,260 --> 00:19:59,062
le téléphone Hooterville
standard de l'entreprise
n'a pas de trou Fargo ?
354
00:20:01,601 --> 00:20:04,000
Nous avons une vraie beauté ici.
355
00:20:04,069 --> 00:20:06,069
Je pense que j'ai un moyen de m'en sortir.
356
00:20:06,138 --> 00:20:08,539
-[Réclaircit la gorge]
M. Douglas.
- Oui.
357
00:20:08,608 --> 00:20:12,876
Vous avez dit ces signatures
appartiennent à tous les abonnés
à la compagnie de téléphone ?
358
00:20:12,945 --> 00:20:15,112
Sauf pour
Irving, euh, Two Smokes.
359
00:20:15,181 --> 00:20:18,882
- Alors il n'y a que
34 abonnés ?
- C'est exact.
360
00:20:18,951 --> 00:20:21,818
- Alors j'ai peur
nous ne pouvons pas vous aider.
- Pourquoi pas?
361
00:20:21,887 --> 00:20:24,555
Eh bien, vous voyez, M. Douglas,
cette commission...
362
00:20:24,623 --> 00:20:27,724
n'a aucune autorité sur
tout service public...
363
00:20:27,793 --> 00:20:30,294
qui a moins de
42 abonnés.
364
00:20:30,363 --> 00:20:32,830
Quoi?
365
00:20:32,898 --> 00:20:36,067
Mais tu peux revenir
et venez nous voir quand l'entreprise
en obtient huit de plus.
366
00:20:36,135 --> 00:20:38,635
Quel genre de stupide...
367
00:20:38,704 --> 00:20:41,272
Je déclare cette audience
est fermé.
368
00:20:41,340 --> 00:20:45,476
Oh, chérie, tu es à la maison.
Ouais, qu'est-ce que je...
369
00:20:45,544 --> 00:20:49,046
Avant de me le dire
ta mauvaise nouvelle, laisse-moi
je vous annonce ma bonne nouvelle.
370
00:20:49,115 --> 00:20:51,548
Irving travaille.
Il quoi ?
371
00:20:51,617 --> 00:20:55,752
Pendant que tu étais absent,
pas un seul cowboy ne s’est présenté.
372
00:20:55,821 --> 00:20:58,489
Je ne suis pas intéressé.
M. Douglas ! M. Douglas !
373
00:20:58,557 --> 00:21:01,492
Aïe ! Veux-tu lâcher prise ?
374
00:21:01,560 --> 00:21:05,296
Je veux juste vous féliciter.
Cette pétition a certainement donné lieu à des actions
de la compagnie de téléphone.
375
00:21:05,365 --> 00:21:07,297
- C'est vrai ?
- Ouais.
376
00:21:07,366 --> 00:21:11,435
À la minute où M. Trendell a entendu
à propos de ton départ pour l'État
capitale, il a filé à toute allure.
377
00:21:11,504 --> 00:21:15,172
Oui, il a pris le téléphone
en bas du poteau
exactement comme tu le voulais.
378
00:21:15,241 --> 00:21:17,975
Oh, c'est merveilleux.
Euh, où l'a-t-il mis ?
379
00:21:18,043 --> 00:21:20,778
- Dans la maison de M. Ziffel.
- Quoi?
380
00:21:20,846 --> 00:21:25,749
Et M. Drucker a eu notre cordon
donc il n'a pas besoin de parler
comme ça plus.
381
00:21:25,818 --> 00:21:29,553
M. Trendell a donné notre téléphone
à M. Ziffel ?
382
00:21:29,622 --> 00:21:33,490
Ouais. Tu aurais dû le voir
la première fois qu'il a sonné
et il y répondit.
383
00:21:33,559 --> 00:21:35,559
Les larmes lui vinrent aux yeux.
384
00:21:35,628 --> 00:21:39,730
C'est la première fois depuis 1922
il a entendu une voix humaine
au téléphone.
385
00:21:39,798 --> 00:21:43,200
Attends que j'obtienne
que M. Trendell!
386
00:21:43,269 --> 00:21:46,403
Tu n'avais pas le droit
prendre mon téléphone
et donne-le à M.--
387
00:21:46,472 --> 00:21:48,539
Eh bien, tu es toujours
se plaindre du service,
388
00:21:48,608 --> 00:21:50,874
alors j'ai pensé que c'était la meilleure façon
pour résoudre votre problème.
389
00:21:50,943 --> 00:21:54,745
- Maintenant tu as
rien de quoi crier.
- Certainement.
390
00:21:54,814 --> 00:21:57,881
- Comment tu t'en es sorti avec le
commission des services publics ?
- Oh, eh bien, euh...
391
00:21:57,950 --> 00:22:00,184
Huit abonnés
trop peu, hein ?
392
00:22:00,253 --> 00:22:02,519
- Oui, mais...
- J'aurais pu te le dire...
393
00:22:02,588 --> 00:22:05,256
et t'a évité d'aller là-haut
et faire un crétin
hors de vous-même.
394
00:22:05,324 --> 00:22:09,893
- Je n'ai pas fait...
- Et refiler Irving
Two Smokes en tant qu'abonné.
395
00:22:11,264 --> 00:22:13,764
M. Trendell, puis-je
te poser une question ?
396
00:22:13,832 --> 00:22:15,866
Si c'est civil.
397
00:22:15,935 --> 00:22:18,735
Tu ne sembles pas t'en soucier beaucoup
à propos de la compagnie de téléphone,
et toi ?
398
00:22:18,804 --> 00:22:21,739
Non, je ne le fais pas.
Cela interfère avec mon agriculture.
399
00:22:21,807 --> 00:22:25,342
- Alors pourquoi tu l'as acheté ?
- Je ne l'ai pas acheté.
400
00:22:25,411 --> 00:22:29,746
J'étais abonné
comme toi, je me plains toujours
à propos du service pourri.
401
00:22:29,815 --> 00:22:33,250
Puis un jour je suis entré dans
le bureau pour élever Ned avec
l'homme qui possédait l'entreprise.
402
00:22:33,319 --> 00:22:35,519
Une chose en a entraîné une autre,
et il a dit,
403
00:22:35,588 --> 00:22:38,722
"Pensez-vous que vous pourriez
mieux gérer cette entreprise ? »
et j'ai dit : "Oui".
404
00:22:38,791 --> 00:22:42,293
Puis il me tend les clés,
et la prochaine chose que j'ai su,
Je suis dans le secteur du téléphone.
405
00:22:43,362 --> 00:22:45,362
Eh bien, je ne sais pas
comment il l'a géré,
406
00:22:45,431 --> 00:22:47,598
mais tu ne l'as certainement pas fait
amélioré le service.
407
00:22:47,666 --> 00:22:49,800
Je suppose que tu pourrais
faites-le mieux fonctionner.
408
00:22:49,868 --> 00:22:51,902
Vous avez tout à fait raison, je pourrais.
409
00:22:51,970 --> 00:22:53,971
Très bien.
410
00:22:54,039 --> 00:22:57,408
Tu viens de t'acquérir
une compagnie de téléphone,
et bonne chance.
411
00:22:57,476 --> 00:22:59,676
Ça arrive toujours, Oliver.
412
00:22:59,745 --> 00:23:03,814
Chaque fois que tu ouvres la bouche,
quelqu'un colle
une compagnie de téléphone dedans.
413
00:23:03,883 --> 00:23:06,583
Je ne savais pas qu'il allait partir...
[ Souffle ]
414
00:23:06,652 --> 00:23:09,219
Quoi qu'il en soit, je vais lui montrer que je peux
dirigez-le mieux qu'il ne le peut.
415
00:23:09,288 --> 00:23:12,289
Mais tu ne sais rien
sur la façon de courir
une compagnie de téléphone.
416
00:23:12,358 --> 00:23:16,192
Lisa, tu sais ce qui a fait
ce pays est si grand ?
417
00:23:17,396 --> 00:23:19,730
Des gens qui ne savaient pas
ce qu'ils faisaient...
418
00:23:19,799 --> 00:23:21,732
le faire.
419
00:23:21,801 --> 00:23:24,801
- ♪♪ [Fifre et tambour]
- Quand les premiers colons
débarqué pour la première fois...
420
00:23:24,870 --> 00:23:28,239
sur les rives arides
du Massachusetts, ont-ils
tu sais tirer sur les indiens ?
421
00:23:28,307 --> 00:23:31,308
Non! Ils ont dû apprendre
comment tirer sur les Indiens,
422
00:23:31,377 --> 00:23:33,711
et ils ont aussi dû apprendre
comment tirer sur les dindes.
423
00:23:33,779 --> 00:23:36,714
C'est ainsi que l'Américain
l'économie a démarré,
424
00:23:36,782 --> 00:23:39,015
parce que certains hommes avaient
fabriquer les munitions,
425
00:23:39,084 --> 00:23:41,652
qu'ils vendaient aux hommes
qui a tiré sur les dindes.
426
00:23:41,721 --> 00:23:45,322
Et les hommes qui ont tiré sur les dindes
vendu les dindes aux hommes
qui a fabriqué les munitions.
427
00:23:45,391 --> 00:23:49,726
Et bientôt les dindes
j'ai gagné assez d'argent pour acheter
des vêtements de luxe pour leurs femmes,
428
00:23:49,795 --> 00:23:51,829
mais il n'y avait personne
pour confectionner les vêtements.
429
00:23:51,897 --> 00:23:54,698
Alors, quelqu'un a commencé
l'industrie du vêtement
à New York,
430
00:23:54,767 --> 00:23:56,767
où ils employaient
des milliers de personnes...
431
00:23:56,836 --> 00:23:59,370
qui avait besoin d'un moyen de transport
et le logement.
432
00:23:59,438 --> 00:24:01,772
♪♪ [Continue]
Alors, quelqu'un est allé
dans le secteur de l'immobilier,
433
00:24:01,841 --> 00:24:03,841
et quelqu'un d'autre est parti
dans le secteur du métro,
434
00:24:03,909 --> 00:24:08,912
et à partir de là, l'Amérique est devenue
la grande nation industrielle
qu'elle est aujourd'hui.
435
00:24:08,981 --> 00:24:13,717
Et s'ils peuvent le faire,
Je peux diriger une compagnie de téléphone.
436
00:24:13,786 --> 00:24:16,854
Chérie, tu peux.
437
00:24:23,596 --> 00:24:26,363
♪♪ [Continue]
438
00:24:27,633 --> 00:24:29,633
Tu n'es pas obligé de jouer
le fifre plus.
439
00:24:29,702 --> 00:24:31,702
Il a fini
avec le discours.
440
00:24:31,770 --> 00:24:34,104
♪♪ [Fin]
Merci,
et passe une bonne semaine.
441
00:24:41,480 --> 00:24:43,814
[Le téléphone sonne]
442
00:25:19,752 --> 00:25:22,185
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.